スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ブシロードのPRパック配布に関する方針(Facebookへの投稿)

Facebookであがっていたのですが、すごく気になったので、転載。

英語投稿+そのGoogle翻訳という形での掲載のため、引用が主となってしまいますが、ご了承ください。

[Clarification regarding the distribution of PR cards and PR packs during tournaments] Cardfight!! Vanguard

追記:10/29 20:00にUnofficial distribution of PR Cards/Packs | CARDFIGHT!! VANGUARDのページの存在も確認

[Clarification regarding the distribution of PR cards and PR packs during tournaments]

We would like to thank all players for your continuous support towards Bushiroad throughout the past few years. Without players like you, Bushiroad would not be able to continue producing content for everyone.

Recently it has come to our attention that some PR cards and PR packs are being distributed via unofficial channels.

Bushiroad would like to clarify regarding the distribution of PR cards and PR packs during tournaments. PR cards and PR packs are to be distributed only during official event tournaments or shop tournaments approved by Bushiroad.

The full list of official shops is listed on the following web pages:

Japanese Products:
Cardfight!! Vanguard: http://cf-vanguard.com/shop/list/
Weiss Schwarz: http://ws-tcg.com/jsp/shops
ChaosTCG: http://chaos-tcg.com/jsp/shops
Victory Spark: http://vs-tcg.com/jsp/shops

Japanese Products – Overseas:
http://bushiroad.fm/post/en/30/Where to Find Bushiroad Products in Your Country.html

Cardfight!! Vanguard English Edition:
http://cf-vanguard.com/en/shop/

Should there be a case where PR cards or PR packs are distributed during tournaments through shops that are not listed in the above links, please be aware that those shops are not official shops. We urge all players to report such cases to us via support@bushiroad.com or sg_support@bushiroad.com (Cardfight!! Vanguard English Edition).

We seek your cooperation in supporting our products through supporting our official shops and distributors.

Once again, Bushiroad thanks all of our players for the support throughout the years. We hope that you will continue to enjoy our products.


------------


[トーナメント中にPRカードとPRパックの配布に関する明確化]

我々は過去数年間にわたってブシロードに向かってあなたの継続的な支援のためにすべての選手に感謝したいと思います。あなたのような選手がなければ、ブシロードは皆のためのコンテンツを生産し続けることができないでしょう。

最近ではいくつかのPRカードとPRパックが非公式チャンネル経由で配布されていることを確認いたしました。

ブシロードはトーナメント中にPRカードとPRパックの配布について明らかにしたい。 PRカードとPRパックはブシロードによって承認された公式イベントのトーナメントやショップのトーナメント中にのみ配布されるべきである。

公式ショップの完全なリストは次のWebページに記載されています:

日本の製品:
カードファイト!ヴァンガード:http://cf-vanguard.com/shop/list/
ヴァイスシュヴァルツ:http://ws-tcg.com/jsp/shops
ChaosTCG:http://chaos-tcg.com/jsp/shops
ヴィクトリースパーク:http://vs-tcg.com/jsp/shops

日本製品 - 海外:
あなたCountry.htmlでブシロード製品を検索するhttp://bushiroad.fm/post/en/30/Where

カードファイト!ヴァンガード英語版:
http://cf-vanguard.com/en/shop/

そこにPRカードまたはPRパックは、上記のリンクに記載されていないお店を通してトーナメントの間に分布している場合でなければなりません、それらの店は公式ショップではありませんので、ご了承ください。我々は、(Cardfight!!ヴァンガード英語版)support@bushiroad.comまたはsg_support@bushiroad.com経由で私たちにそのような例を報告するすべての選手を強くお勧めします。

私達は私達の公式ショップや代理店を支援を通じて当社の製品をサポートするのにご協力を求めています。

もう一度、ブシロードは、年間を通じてサポートするために私達のプレーヤーのすべてに感謝します。私たちは、あなたが当社の製品を享受し続けることを願っています。



超がつくほどの意訳:
PRカードとかPRパックは公認大会で配布されるだけにしたいよねー。
そうじゃないケースがあったら、悪いけど、チクってくんない?


上記投稿への反論コメントを一部抜粋

Martin Fisher:
On topic here. Bushiroad there are communities that do not have a local card shop to participate in tournaments, the only way they get to play are because of kind hearted people that run community centres which have to go through unofficial channels to get prize support because some official companies do not allow for them to become official distributers of the game, or even to allow them to host official tournaments, some which are homes to bigger player bases then most local shops.
So i feel it is unfair to be so un-lenient towards such people.
sorry if i over stept the mark


------------


Martin Fisher:
ここで話題に。いくつかの公式の会社が行うため、ブシロードのトーナメントに参加する地元のカードショップを持っていないコミュニティが存在し、彼らがプレーする唯一の方法は、なぜなら賞金サポートを得るために非公式チャンネルを通過する必要がありますコミュニティーセンターを実行する一種心を持った人である彼らはゲームの公式のディストリビューターになるために、あるいはそれらが公式トーナメント、次に大きなプレーヤー拠点最も地元のお店に家であるいくつかをホストできるようにすることを許可しない。
だから私はそれはとても非寛容な、そのような人々に向かってあるのは不公平であると感じています。


Cardfight!! Vanguard
マーティン·フィッシャー:
Thank you for your feedback. Bushiroad's polices supports the local gaming stores as they are the ones supporting the local community and game. We hope for all players to understand that this announcement is aimed at rogue retailers who are violating Bushiroad's policies, and not against player communities.

We understand that due to certain limitations, there are communities out there that we have not yet reached. Please be assured that Bushiroad is already looking for ways to extend our support to more locations.


------------


Cardfight!! Vanguard(運営)
マーティン·フィッシャー:
ご意見をいただきありがとうございます。彼らは地域社会とゲームをサポートするものであるとして、ブシロードのポリシーはローカルゲームストアをサポートします。我々は、この発表はプレーヤーのコミュニティに対するブシの方針ではなく、違反している不正な小売店を目指していることを理解することは、すべてのプレーヤーのために願っています。

我々は、特定の制限があるため、我々はまだ達していないことをそこにコミュニティが存在することを理解しています。ブシロードは、すでに多くの場所に私達のサポートを拡張する方法を探していますのでご安心ください。


I am a bit confused about your news, to say the least.
I see that the only shop listed in France is Parkage. According to my understanding of your post, it would mean that no other shop in France would be authorized to host official CFV tournament and distribute promo cards. May i remind you that Parkage is not only a shop but also an EXCLUSIVE distributors for several countries in Europe. This means that parkage is selling bushiroad products to other shops and is supposed to gather the list of tournaments organised officially by all of these resellers and transmit this information to you. So far, my shop has never appeared on the list of official vendors you mention although it organised tournaments at least once every two weeks and always reports the dates of these tournaments to Parkage, using the form imposed by Parkage and in the delays asked by Parkage.
I play CFV since my shop received the cards in February 2012. I buy at least 6 boxes of every edition. I love the game and would like to continue playing it.
My shop's distributor is doing a poor job:
It took two months before we received the TD1 & 2 and the 1 st edition.
It took 3 months before we could receive the TD 5 & 6.
It seems shops in the US have already started to distribute the 3rd set of promo cards to their players but Parkage didn't provide yet any of these packs to my shop.
Every edition except the 7th has come with at least one week delay on the official international release date.
Before asking clients and players to report any non official tournament organiser, may i urge you to make sure that the distributors follow your rules: selling products on time, declare the resellers as official vendors and provide these shops with accurate promo cards and other gifts in a timely manner?
I hope to hear back from you with some good news.
Thanks in advance for your attention.


------------


私は、控えめに言っても、あなたのニュースについて少し混乱しています。
私はフランスに記載されている唯一の店がParkageであることがわかります。あなたのポストの私の理解によれば、それはフランスの他の店は公式のCFVのトーナメントをホストし、プロモカードを配布することを許可されないことを意味するでしょう。私はParkageお店だけでなく、ヨーロッパのいくつかの国のための排他的な代理店だけではありませんことを思い出させるかもしれません。これは、parkageが他店にブシロード製品を販売されており、これらの代理店のすべてが正式に編成トーナメントのリストを収集し、この情報を伝えることになっていることを意味します。これまでのところ、私の店はあなたがそれ組織トーナメントものの、少なくとも2週間に一度は言及公式ベンダーのリストに登場したことがないと常にParkageにこれらのトーナメントの日程を報告し、Parkageによって課さフォームを使用して遅延がParkageに頼ま。
私の店は2012年2月にカードを受け取ったので、私はCFVを果たしている。私はすべてのエディションのうち少なくとも6箱を買う。私はゲームが大好きで、それを再生していきたいと思います。
私の店の代理店が悪い仕事をしている:
我々はTD1&2と第1版を受信する前に、それは2ヶ月かかりました。
我々は、TD5&6を受け取ることができる前に、それは3ヶ月かかりました。
これは、米国内のお店がすでに選手たちにプロモカードの第三セットを配布し始めましたが、Parkageが私の店にはまだこれらのパックのいずれかを提供していなかったようだ。
第七を除くすべてのエディションには、公式の国際リリース日の少なくとも一週間遅れで来ました。
任意の非公式トーナメント主催者を報告するために、クライアントと選手を依頼される前に、私は代理店があなたのルールに従っていることを確認することを要請する可能性があります時間に製品を販売することは、公式ベンダーとしてリセラーを宣言して、正確なプロモカードおよび他のギフトでとこれらの店を提供タイムリー?
私はいくつかの良いニュースをあなたから戻ってお待ちしております。
あなたの注意を事前に感謝します。


Instead of looking at it as it being unfair to the people who cannot get to official stores, how about we look at it from the opposite perspective? Bushiroad is VERY generous to continually give us promo cards left and right. My local store only charges $2 for tournament entry, and that's a STEAL as far as getting a promo pack. You've got much better odds of pulling a useful (and valuable) card in a vanguard pack; currently Omelette, Blackmane Witch, and Flirtatious Succubus are really good from the current promo pack. That's a 50% chance. Compare that to the pitiful odds of pulling something valuable in a Yugioh tournament pack.
What Bushiroad is trying to address here (unless I"m mistaken) is stores that are selling Promo packs for profit, while Bushiroad is printing and distributing them to promote the game. That is completely reasonable and fair.


------------


それを見ての代わりに、それは公式の店舗に行くことができない人に不公平であるとして、どのようにについて私たちは反対の観点からそれを見て?ブシロードは、絶えず私たちに左右プロモカードを与えることは非常に寛大である。私の地元の店は唯一のトーナメントエントリーに2ドルを充電し、それは限りプロモパックを取得するなどSTEALです。あなたが先陣パックに有用(かつ貴重な)カードを引くのより良いオッズを持って、現在オムレツ、Blackmane魔女、そして軽薄なサキュバスは、現在のプロモパックから本当に良いです。それは50%の確率だ。遊戯王トーナメントパック内の貴重な何かを引っ張っての哀れなオッズにそれを比較してください。
何ブシロードブシロードすると、印刷し、それらをゲームの販売促進をするために配布されているが、利益のためにプロモパックを販売している店舗は(私は "mは間違わない限り)ここに対処することであるとしている。完全に合理的かつ公正である。


Hello, I work at a shop situated in Luxembourg that organizes bi-monthly CFV tournaments. This message is a serious slap in our face. We have been reporting all our tournaments to the exclusive distributor we were given (Parkage), and we have yet to be listed on your "official" shop list. We have worked hard to keep the CFV community alive in our region, a hard job considering the MASSIVE delays with which we get most of the products (sometimes months, notice the plural). What your message means is that, despite our continued efforts, we are considered less worthy of PR cards than a card seller who just so happens to also be the EXCLUSIVE distributor of product in France (and Luxembourg), and who also just so happens to have most product in time to sell on their website, but are out of stock when we want to order from them. We organise tournaments for other games like Magic, YGO and WoW. The only role distributors get there is to, well, distribute the product. Organised play is always handled by the company itself. This ensures that the problems that arise in the CFV scene do not happen. I hope you will change your stance. Handling OP internally would allow you to have a more direct link to the shops that allow your game to survive, without depending on distributors/card sellers that clearly don't care about the well-being of shops like ours.


------------


こんにちは、私は隔月CFVのトーナメントを開催してルクセンブルグに位置してお店で働いています。このメッセージは、私たちの顔に深刻な平手打ちです。我々は、我々が与えられた独占的販売代理店(Parkage)にすべての私達のトーナメントを報告しており、我々はあなたの"公式"のショップリストに掲載されるには至っていない。我々は、我々の地域でCFVコミュニティが生きているように我々は(時には数ヶ月、複数形に注意)製品の大半を取得しているMASSIVEの遅延を考慮し大変な仕事を一生懸命してきました。何があなたのメッセージの意味は、弊社の継続的な努力にもかかわらず、我々はちょうどので、またフランスの製品の独占販売代理店(およびルクセンブルク)であることを起こる、誰もちょうどそう、たまたまカードの販売よりPRカードの少ない値するとみなされる、ということです彼らのウェブサイトで販売するための時間で、ほとんどの製品がありますが、我々は彼らから注文したいときに在庫切れです。私たちは、マジック、YGOとWOWのような他のゲームのためのトーナメントを開催しています。ロールのみの販売代理店は、よく、製品を配布することがあり得る。組織化されたプレイは常に会社自体によって処理されます。これは、CFVシーンで発生する問題が起こらないことが保証されます。私はあなたのスタンスを変えることを願っています。 OPを処理すると、内部的には、代理店/明らかに私たちのようなお店の幸福を気にしないカードの出品者に依存することなく、あなたのゲームが生き残ることができるお店へのより直接的なリンクを持つことができるでしょう。


Dear bushiroad
Here in America the card shop that I go to (Asgard games) has given up on trying to get your promotional items and advertise your game if you continue to ignore people who would are very happy to sell your products and run your tournaments then your most popular game cardfight vanguard is going to die even the you probably won't read this I hope that this helps you understand everybody's frustration towards this post


------------


親愛なるブシロード
ここアメリカで私が行くことをカードショップは(アスガルドのゲーム)プロモーションアイテムを取得し、あなたがあなたのプロダクトを販売することは非常に満足しているであろう人々を無視してからほとんどをあなたのトーナメントを実行し続ければあなたのゲームを広告しようとするのをあきらめた人気のゲームカードファイトヴァンガードは、おそらく私は、これはこのポストに向かってみんなのフラストレーションを理解するのに役立つことを願って、これを読むことはありませんでも、死ぬために起こっている




現時点の日本国内において、ヴァンガードの公認大会は、新規のショップが開催しようとしても、なかなか開催することができません。
(系列店が公認大会を開催していたりすると、その例から漏れるようですが……)

以下、いろいろなケース
・2012年6月にオープンし、2012年9月度より公認大会を開催したカードキングダム川口駅前店
・2012年1月にオープンし、少なくとも2012年7月には公認大会を開催したトレカハウス荻窪
・2012年1月にオープンし、2012年8月22日に初の公認大会を開催したトレカの洞窟
・2012年2月にオープンし、2012年5月に女性限定大会、7月より公認大会を開催したMINT渋谷
・開店&大会開催申請から、実際の公認大会開催まで約1年半必要だったカードラボ。


公認大会が開けないのに、お客さんから買い取ったPRカードも販売できないとか言われたら、うちはどーすりゃいいねん、とお店も愚痴りたくなると思うのですが、そういったお店へのフォローはどこまで考えての上記の宣言なのか、正直疑問です。
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : カードファイト!! ヴァンガード
ジャンル : ゲーム

コメントの投稿

非公開コメント

No title

公認大会の認証が早いメーカー、遅いメーカーと色々ありますからね。
バンダイやブロッコリーは早くてブシやコナミは遅いという印象があります。

カードラボは諸事情があって遅くなったものと思われます。
#オープニングセール事件

プロモカードの取り扱いも危険ですよね。
中には高額で取引されるプロモもあるようですし。
プロフィール

nybb

Author:nybb
都内在住。
私と長男、次男の3人でヴァンガードをプレイしています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。